حاتم بشر(*)

تمهيد:

كُتِب هذا النَّص في عام 1914. وهو مُجتَزأ من دراسة فلاديمير لينين وشروحه على المنطق الهيغلي. تمّت ترجمته بالاعتماد على الطّبعة الإنجليزية الثانية لأعمال لينين المُنتقاة، دار التقدم، موسكو، 1965،المجلد38،ص220_ 222.في هذا النص يسعى لينين إلى استخلاص العناصر الأساسية المُكوُّنة للدياليكتيك الهيغلي. فيكشف، بادئ الأمر، عن ثلاث نقاط أو سمات رئيسة، يتوسع في شرحها__بعد ذلك__ بالتفصيل، باسطاً إِيّاها في ستة عشر عُنصراً.

النَّصَّ:

1.تحديد المفهوم خارج حدّ ذاته. [الشيء ذاته يجب أن يُنظَر في علاقاته وفي تطوّره].2. الطابع المتناقض للشيء ذاته [das Ander seiner] آخَرُ ذاته.3.اتحاد التحليل والتركيب.تلك هي، على ما يظهر، عناصر الدياليكتيك.ربما كان في طوع المرء أن يتبسّط في شرحها بمزيدٍ من التفصيل على النحو التالي:

 

عناصـــــر الدياليكتيـــــك

1.موضوعية النّظر. [ليس المُثُل، ليس الاشتقاقات.. وإنما الشيء في ذاته.

2.المجموع الكُلّي التام للعلائق المتنوعة، التي تربط هذا الشيء بالأشياء الأخرى.

3.تطوُّر هذا الشيء[الظاهرة، على التّعاقب] حركته الذّاتية، حياته الخاصة.

4.الميول[والجوانب] الداخلية المتناقضة داخل هذا الشيء. 5.الشيء[الظاهرة، إلخ.. ] كحاصل، و #كوحدة_أضداد.

6.الصراع،تكشُّف مُتعاقِب، لهذه الأضداد، الإتجاهات المتناقضة.. الخ. 7.اتحاد التحليل والبناء_انهيار الأجزاء المتمايزة والكل، حاصل هذه الأجزاء.

8.علائق كل شيء[ظاهرة، وهلم جرا، والخ.. ] ليست متنوعة فحسب، بل إنها شاملة، عالمية. كل شيء[ظاهرة، عملية، الخ.. ] على علاقة بكل الأشياء الأخرى.

9.ليس هناك_فقط_وحدة أضداد، وإنما هناك أيضا انتقالات لكل تحديد، صفة، مزية، جانب، خاصية..[عبر ضده؟! ].

10.عملية لا نهاية لها من ظهور الجوانب الجديدة، العلائق الجديدة.. الخ. 11.عملية لا نهاية لها من تعمق المعرفة الإنسانية بالشيء، بالظاهرة، بالعملية... الخ. تعمُّق من المظهر إلى الجوهر. من الجوهر الأقل عُمقاً إلى الجوهر الأكثر عمقاً.

12.من التفاعل إلى السببية. من شكل للتفاعل والاعتماد المتبادل إلى شكلٍ آخر أكثر عُمْقاً وشُمولاً.

13.تكرار في مرحلة أعلى لسماتٍ مُعينة، خصائص، مميزات من المرحلة الأدنى.

14.عودة واضحة إلى القديم[نفي النفي].

15.صراع الشكل والمضمون، والعكس. سقوط الشكل، وتحول المضمون؛

16.الإنتقال من الكَمِّ إلى الكيف والعكس بالعكس. (النقاط15، 16 هي أمثلة للنقطة 9 .(

باختصار، يمكن تعريف الدياليكتيك بوصفه مذهب وحدة الأضداد. هذا يجسد جوهر الدياليكتيك، على أن هذا يتطلب شروحاً وتطويرا.

2017.03.22

------------

(*)حاتم بشر: كاتب ومترجم مصري

الزيارات: 5131